എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1240 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദി സ്കിൻ ഐ ലിവ് ഇൻ
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
ഡമ്പ് വെയ്റ്ററിൽ (സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന ചെറിയ ലിഫ്റ്റ്) വെക്കാൻ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചേ.
തുറക്ക്.
ഇതങ്ങ് എടുത്തോ.
മറീലിയ, നിങ്ങളവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
കുറച്ചുകൂടി ചണം തരണേ, പിന്നെ ഡബിൾ സൈഡ് ടേപ്പും.
നാളേ പറ്റൂ.
ശരി.
ഒരു നൂലും സൂചിയും , കത്രികയുംകൂടി വേണം.
തമാശയാണല്ലോ അല്ലേ?
അതെ.
മുഖമാണ് നമ്മെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നത്.
തീപൊള്ളലേറ്റവർക്ക്, അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
അവർക്കൊരു മുഖം വേണം, അതിനി ശവത്തിൽനിന്ന് എടുത്തതാണെങ്കിൽകൂടി.
സർവ ലക്ഷണങ്ങളുമുള്ള ഒരു മുഖം...
എങ്കിലേ അവർക്ക് അംഗവിക്ഷേപം സാധ്യമാകൂ.
ലോകത്ത് നടന്നിട്ടുള്ള ഒൻപതിൽ മൂന്ന്
മുഖം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയിലും
ഞാൻ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്...
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായ സന്ദർഭങ്ങൾ...
വെറുമൊരു മാംസപിണ്ഡത്തിന് ഭാവങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ
മസിലുകളെ വടിവൊത്തവയാക്കി...
മുഖത്ത് ഇവ ഓരോന്നിനും ചേരുന്ന ഞരമ്പുകളുമായി കൂട്ടിയിണക്കണം.
പ്രസവാശുപത്രി.
വേരാ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കറുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഓപ്പറേഷൻ തിയറ്റർ
കുറച്ചൂടെ പയ്യെ ശ്വാസം വിട്ടൂടെ?
ശ്വാസം വിടുന്നതും നിർത്താനാണെങ്കിൽ, എന്നെയങ്ങ് കൊന്നൂടെ?
വേണ്ടാദീനം പറയാതെ.
ഇതൊക്കെ എത്ര നാളത്തേക്കാ?
ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ മൃദുവാണ് നിന്റെ ചർമ്മം.
ഇത് നിങ്ങളായിട്ട് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്തും.
സ്വയം മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
നീ കൈ ഞരമ്പ് മുറിച്ചേനെ.
എന്തായാലും...
നിന്റെ ചർമ്മം ഇത്ര മൃദുവാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞതേയില്ല.
ഇതാ...
ആ മൃഗത്തിന്റെ ജീവൻ പോകും മുമ്പുതന്നെ എടുത്തത്.
താങ്ക്യൂ.
ഇനി തീപൊള്ളൽ ഉണ്ടാകില്ല.
ഇത് ഒരു വർഷം മുമ്പും പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞാൻ അനാവശ്യ ധൃതി കാട്ടി.
പൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറയണേ.
ഇല്ല.
ഇപ്പോഴോ?
ഇല്ല.
ഇപ്പം!
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി...
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കൃത്രിമ ചർമ്മത്തിന്...
"ഗാൽ" എന്ന് പേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
കൊതുക് കടിച്ചാൽ പറയണേ.
എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും കടിയെ ഈ ചർമ്മം ചെറുക്കും...
ഇല്ല.
...അതായത് ഇത് മലേറിയ പോലുള്ള അസുഖങ്ങൾക്ക്,
...ഒരു സ്വാഭാവിക തടയാകും.
സസ്തന ജീവികളിൽ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ പരീക്ഷണ എലികളിൽ,
വച്ചു പിടിപ്പിച്ച സംയുക്ത കോശങ്ങളിൽ ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള,
കർശന പരീക്ഷണങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ നടത്തുകയും...
അതിന്റെ ഫലം...
...വളരെ മികച്ചതാകുകയും ചെയ്തു.
മനുഷ്യനിലും അതെ മികവ് തന്നെ പുലർത്തും
എന്നാണ് ഞാനിതിൽനിന്നും...
അനുമാനിക്കുന്നത്.
ഈ ഗാൽ എന്നാലെന്താണ്? ആരുടെയെങ്കിലും ഇനിഷ്യലാണോ?
അതെന്റെ ഭാര്യയുടെ പേരായിരുന്നു.
കാറപകടത്തിൽ അവൾ വെന്ത് മരിക്കുകയായിരുന്നു.
നേരത്തെ അവിടെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...
ഈ ചർമ്മം പ്രാണികളെ പ്രതിരോധിക്കുമെന്നും മലേറിയ തടയുമെന്നുമല്ലേ?
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
കൃത്രിമ ചർമ്മത്തിന് മനുഷ്യ ചർമ്മത്തെക്കാൾ കട്ടി കൂടുതലാണ്. ...
മണത്തിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
മലേറിയ ഉണ്ടാക്കുന്ന കൊതുക് മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിയുന്നത്...
ഗന്ധത്തിലൂടെയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഗാലിന് മറ്റൊരു ഗന്ധമാണ്, അത് പ്രാണികളെ ആട്ടിയോടിക്കും.
അങ്ങനെ അവനെ തുരത്താൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.
അത് പോരാ.
ചർമ്മത്തിന് എങ്ങനെ കട്ടികൂട്ടും?
ഒരു നിമിഷം.
നമുക്ക് എവിടേക്കെങ്കിലും മാറിനിന്ന് സംസാരിക്കാം.
ചർമ്മത്തിന് കട്ടി കൂട്ടാൻ ഒരു മാർഗമേ ഉള്ളൂ.
മ്യൂട്ടേഷൻ! (ജനിതക ഘടനയിൽ വരുത്തുന്ന മാറ്റം)
അതെ, അതുതന്നാ ഞാൻ ചെയ്തത്.
ട്രാൻസ്‌ജെനെസിസ്.
അതെ. പന്നിയുടെ കോശത്തിലെ ജനിതകഘടന...
ഞാൻ മനുഷ്യ കോശത്തിലേക്ക് കയറ്റിവിട്ടു.
പന്നിയുടെ കോശമോ?
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ വളരെ കട്ടിയുണ്ട്.
തനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
മനുഷ്യരുടെ മേലെ ട്രാൻസ്‌ജെനെറ്റിക് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്...
പൂർണ നിരോധനമുണ്ടെന്ന് തനിക്കറിയില്ലേ!
അറിയാം.
പക്ഷെ പറയുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്, അതിലും വലിയ വിരോധാഭാസമില്ല.
ബാക്കിയുള്ള സകലത്തിലും കയറി ഇടപെടുന്നുണ്ട്...
ഇറച്ചി, വസ്ത്രം, പച്ചക്കറി, പഴം, അങ്ങനെല്ലാം!
നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ ഉന്നതിക്കുവേണ്ടി എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?
ട്രാൻസ്‌ജെനെസിസ് ഉപയോഗിച്ച് എത്ര രോഗങ്ങൾ...
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുവോ?
എത്രയെത്ര ജനിതക വൈകല്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്നറിയുവോ ?
കൂടുതൽ പറയണ്ട!
ആ പട്ടിക എനിക്ക് കാണാപ്പാഠമാണ്...
എല്ലാ ദിവസോം അതേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുമുണ്ട്.
എന്നിരുന്നാലും...
ഇത്തരം കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽനിന്ന് തന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിവരം എനിക്ക്,
ശാസ്ത്രലോകത്തെ അറിയിക്കേണ്ടിവരും...
ഞാനും നീയും എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് വിഷയമല്ല. ...
നമ്മുടെ എത്തിക്സ് ഈ കാര്യത്തിൽ വളരെ കൃത്യമാണ്.
ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട. ഗാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാട്ടിയ സാഹസമാണ്.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ ഓർമ്മക്കായും...
എന്റെ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും മാത്രം ചെയ്തത്.
ഈ പരീക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിച്ചത്...
ഞാനിന്നും ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
അന്ന് അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.
ഇപ്പോഴുമതെ.
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് ഈ പരീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് പ്രസിഡന്റിന്റെ നിർദേശം.
നാശം, ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല ബിസിനസ് ഐഡിയ ആയിരുന്നു.
അതൊക്കെയതെ, പക്ഷെ നമുക്ക് ഗുണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഗവേഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർജറി വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്ക് വലിയ സന്തോഷമാകും.
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചില്ല.
ഓപ്പറേഷൻ കാത്ത് കഴിയുന്നവരുടെ വെയ്റ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് നീളുകയാണ്.
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. - നിക്ക്, ഞാനും ഇറങ്ങുവാ.
കണ്ടിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എന്ത്‌?
ഇനി ഇതിലെന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്താനുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇനി ഒന്നും മെച്ചപ്പെടുത്താനില്ല.
അപ്പൊ കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതിക്കോട്ടെ?
ഉവ്വ്...
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചർമ്മത്തിനുടമയെന്ന് എവിടെവേണമെങ്കിലും പറയാം.
ഇനിയെന്താ?
ഇനി ഈ കറുപ്പ് ഒന്ന് കത്തിച്ച്...
ഞാനല്പം പുകക്കട്ടെ.
നമ്മുടെ കാര്യം എങ്ങനാണെന്നാ ചോദിച്ചത്.
എന്റെ.
എന്നെ ഇനി എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അറിയില്ല. ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
എപ്പോ?
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങിയാൽ, ഞാനങ്ങ് പോകും!
നമുക്കങ്ങ് ജീവിച്ചുകൂടെ?
ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചുകൂടെ.
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാനോ?
- എങ്ങനെ? - എല്ലാവരെയും പോലെ.
നീയും ഞാനും എല്ലാവരെയും പോലെയല്ലല്ലോ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പരീക്ഷണമായി കണ്ടാൽ മതി.
സമന്മാരായി ഒരുമിച്ചു കഴിയുക.
മതി!
ഇതാ.
ഇതുകൊണ്ട് വേണമെങ്കിൽ എനിക്കീ വീട് തന്നെ ചാമ്പലാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അളവെടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇപ്പൊ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങളെന്നെ നോക്കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെയിവിടെ കൊണ്ടുവന്ന അന്ന് മുതൽ
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു മുറിയിൽ കഴിയുംപോലെയല്ലേ.
ഈ പോക്കറ്റിലാണ്.
ഗ്രാൻ വിയയിൽ കാർണിവൽ ആഘോഷങ്ങൾ പൊടിപൊടിക്കുകയാണ്.
നീ അവളുടെ മുഖം ഉപയോഗിക്കരുതാരുന്നു.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അതിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേനെ.
ഛായ ഉണ്ടന്നേ ഉള്ളു, മൊത്തം അവളെപ്പോലല്ല.
ഛായ അല്പം കൂടുതലാണ്.
അവളെ ഇനി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഒന്നുങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നും ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം.
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
നീ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, അവളുതന്നെ അത് ചെയ്യും.
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കും.
ഇല്ല! ഇത്തവണ അതുണ്ടാകില്ല!
വേരാ കരുത്തയാണ്, അവളൊരു പോരാളിയാണ്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവളെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...
ഇപ്പോൾ നിന്റെയുള്ളിലുള്ള വികാരം കാൻസർ പോലെ നിന്നെകാർന്നുതിന്നും .
അത് നിനക്ക് മനസിലാകുമ്പോഴേക്ക് ഒരുപാട് വൈകും.
എന്റെ ചിന്തളെന്തെന്ന് എനിക്കുതന്നെ നിശ്ചയമില്ല പിന്നെ നിങ്ങക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
ഈ വയറ്റിലുണ്ടായ പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്.
ജോലിക്കാരെയെല്ലാം പിരിച്ചുവിടണം, പുതുതായി ആരെയും എടുക്കണ്ട.
നിങ്ങക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്കെന്റെ അമ്മേ കാണണം. 10 കൊല്ലമായി ഞാൻ അമ്മേ കണ്ടിട്ട്.
ഇവിടുത്തെ ജോലിക്കാർ ആരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ...
അവരിപ്പൊ പോയതേയുള്ളൂ, മടങ്ങിവരില്ല.
അവരെ ഞാൻ കണ്ടു, അമ്മ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഇല്ലാരുന്നു.
എന്റെ അമ്മ കുറേക്കൂടി സുന്ദരിയാ.
ഇവിടുന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊലീസിനെ വിളിക്കും.
സീക്കാ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, സീക്കാ.
നീ എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ ഇവിടേക്ക് വന്നത്!
കതക് തുറക്ക്!
കാർണിവലല്ലേ! നമ്മൾ രണ്ടും ഇപ്പൊ ബാഹിയയിലില്ല, എനിക്കാകെ അമ്മേ കാണണമെന്ന തോന്നലും.
നോക്ക്! ഞാൻ കൊച്ചിലെ ഇട്ട ഉടുപ്പ് പോലില്ലേ. അമ്മ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
കുടവാക്കുട്ടി!
അമ്മേ ഒരു നോക്കൊന്ന് കണ്ടാൽ മതി എനിക്ക്.
ശരി ശരി, അതുകഴിഞ്ഞാൽ പൊക്കോണം.
അമ്മ പറയുംപോലെ.
ആ വഴി നേരെ വന്ന് രണ്ടാമത്തെ ഗേറ്റും കടന്ന് വാ.
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ എത്തിയിട്ട് കുറച്ചുദിവസമായി, റോബെർട്ടിന്റെ പടം പത്രത്തിൽ കണ്ടു.
അവൻ എന്തോ...
ആ ഏതാണ്ട് ചെയ്യുന്നതിന്റെ, മാഡ്രിഡിൽ...
ഞാൻ അവിടെപ്പോയി എന്നിട്ട് ഇവിടംവരെ പിന്തുടർന്നു.
അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ?
പറ്റില്ല, എനിക്ക് സന്ദർശകരെ ഒന്നും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
ഹായ്‌ നല്ല മണം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ദുഷ്ടൻ!
ഇന്നത്തെ പ്രധാനവാർത്തകൾ ...
കാർണിവൽ ആഘോഷങ്ങളും...
പിന്നെ ബ്വൽഗാരി ജ്വല്ലറിയിൽ നടന്ന വൻ മോഷണവുമാണ്...
മാഡ്രിഡിലെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ പ്രദേശത്ത്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഭവം...
ജ്വല്ലറിയിൽ സ്ഥാപിച്ച 24 സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളിൽ ഒന്നിൽനിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ...
നമുക്കാണ് ഏറ്റവും ആദ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ കാണുന്ന കള്ളനെ കൂടാതെ...
കടയിലെ ഒരു ജീവനക്കാരന് വേണ്ടിയും പൊലീസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങി...
കഴിഞ്ഞ 24?മണിക്കൂറായി ഇയാളെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല.
അങ്ങോട്ട് ചെന്നാൽ മതി, ഇപ്പോക്കിട്ടും!
ആ നായിന്റെ മോൻ ക്യാമറ ഓഫാക്കിയാൽ മാത്രം മതിയാരുന്നു...
എന്നിട്ട് ഒരെണ്ണം ഓൺ ആക്കി വച്ചിട്ട് ആ വഴിക്കങ്ങ് പോയി.
അവൻ നരകത്തിൽകിടന്ന് പുഴുവരിക്കുന്നുണ്ടാകും ഇപ്പൊ!
പൊലീസ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
പിന്നല്ലാതെ. കാർണിവൽ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ!
എന്നെ ഇവിടെ കുറച്ചുദിവസം ഒളിച്ചു താമസിപ്പിക്കണം.
ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാനോ ?
നടക്കില്ല മോനെ.
ഇവിടെ ഒരുപാട് രോഗികൾ വരുന്നത്. ഒത്തിരി ആളുകൾ പോയിവരുന്ന സ്ഥലമാണ്.
എങ്ങനെ ഒളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തായാലും റോബെർട്ടിനോട് എന്റെ മുഖം ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്ത് മാറ്റാൻ പറയണം.
റോബർട്ടോ?
നിന്നെ മുന്നിൽ കണ്ടാൽ...
കൊല്ലാനുള്ള ഇഞ്ചക്ഷനാണ് തരുക!
നീ ചെയ്തതൊക്കെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് റോബർട്ട്‌...
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എങ്ങനെ കരുതി?
ബ്ലാക്‌മെയ്ൽ ചെയ്യേണ്ടി വരും!
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ, അങ്ങേരത് ചെയ്തു തരുമോ?
നിനക്ക് മുഴുത്ത ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരിയാണ്.
എന്തായാലും റോബർട്ടിപ്പോ സ്പെയിനിലില്ല.
അത് നന്നായി.
തിരിച്ചുവരുംവരെ എനിക്കിവിടെ തങ്ങാലോ.
നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നെ?
- എന്താ വേണ്ടേ? - ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമാരുന്നു.
ഈ ബോട്ടിൽ എടുത്തോ, എന്താ വേണ്ടേ എന്നുവച്ചാൽ കുടിച്ചിട്ട് സ്ഥലംവിട്!
എന്തായിത്?
അതൊരു സിനിമ!
പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
- ഇവളെ കണ്ടിട്ട്... - ഇവളെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല!
ഇറങ്ങിപോയില്ലെങ്കിൽ കൊല്ലും ഞാൻ.
അമ്മേ...
സ്വന്തം മോനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുവോ!
നീയെന്റെ മകനല്ല. ഞാൻ പെറ്റെന്നേ ഒള്ളൂ.
- ഇതവളാ . - അവളല്ല!
അതെങ്ങനാ അവളാകുക?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
മാറെടാ!
മറീലിയ?
വെടിയുടെയോ മറ്റോ ശബ്ദം കേട്ടല്ലോ.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ആരോ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദവും കേട്ടല്ലോ.
മറീലിയ?
മറീലിയ!
അവിടിരിക്ക്.
ആരാത്?
ഇത് ഞാനാ, സീക്കാ. കതക് തുറക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- അതെന്താ? - എന്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.
മറീലിയയുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
- അതെനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങളിവിടെ എന്താചെയ്യുന്നെ?
നിലവിളിച്ചാൽ കരണം ഞാൻ അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും .
മുകളിലത്തെ മുറിയുടെ ചാവി എവിടെ?
മൂലയിലെ വലിപ്പിലുണ്ട്
അഴിച്ചുവിട്ടാൽ ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
പറ്റില്ല, എവിടാണെന്ന് പറ?
ആ വലിപ്പിൽ ഒരു കവറിനുള്ളിൽ.
- ഇവിടെങ്ങുമില്ല! - ഏറ്റവും പിന്നിൽ!
"ക്ലിപ്പ്" എന്നെഴുതിയ ഒരു കവർ മാത്രേ ഉള്ളല്ലോ.
- അത് ആളുകളെ പറ്റിക്കാനാടാ മണ്ടാ! - അകത്ത് നോക്ക്.
വേണ്ട! പഴന്തുണി വെക്കല്ലേ, വേണ്ടാ!
- വേണം, വേണം, അല്ലങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും. - വേണ്ടാ, പ്ലീസ് എന്നെയൊന്ന് അഴിച്ചുവിട് !
വാ തുറക്ക്!
ശരിക്കങ്ങ് തുറന്ന് മലത്തമ്മേ!
നേരത്തെ മുഴുവൻ അകത്തുകയറിയതല്ലേ!
റോബർട്ട്‌ അയച്ചതാണോ നിങ്ങളെ?
അല്ല.
നീ എങ്ങനെ ജീവനോടെ? നീ നിന്ന് കത്തുന്നത് കണ്ടിട്ടാണല്ലോ ഞാൻ പോയത്.
അയാളെന്നെ രക്ഷിച്ചു.
എന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തൂ!
ഞാൻ നിങ്ങടെകൂടെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വരാം!
നീയിപ്പോ അങ്ങനേ പറയൂ...
കാരണം ഞാനിപ്പോ നിന്റെ മുകളിലാണല്ലോ.
അല്ല!
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ!
നല്ലൊരു കളിയല്ലാതെ നിനക്കെന്താടി പൊന്നേ താരാനുള്ളത് ?
അറിയില്ല. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറ്റും!
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
റോബർട്ടിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
ഇപ്പൊ നിങ്ങള് തമ്മിലെങ്ങനാ?
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
- നന്നായോ? - അതെ.
- എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും നിന്നെ പൂട്ടി ഇടുമോ? - അങ്ങേരുടെ സ്വഭാവം അറിയാലോ!
ഉവ്വ് .
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെകൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
അപ്പൊ അങ്ങേര് ചിലപ്പോ മയപ്പെടും, എന്നിട്ട് എന്റെ മുഖം ശരിയാക്കിത്തരും
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും റോബർട്ടിനോട് ചോദിക്കാം!
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാം, പക്ഷെ ആദ്യം നമ്മൾ കളിക്കും.
പിന്നേ...
എന്താ?
നമുക്ക് തോട്ടത്തിൽ പോയി കളിച്ചാലോ!
തോട്ടത്തിലോ? എന്തിന്? എനിക്ക് തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ചെയ്ത് മടുത്തു.
ഈ കടുവക്ക് ഇന്ന് വേണ്ടത് ഒരു മെത്തയാണ്.
നിനക്കിഷ്ടമായില്ലേ?
നിങ്ങളെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഭയങ്കര വലുതാ!
ഇത് എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നാ. ഇവൻ നിന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നല്ലോ.
അതെ...
ഇപ്പോഴുമതെ. ഇപ്പോഴുമെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്!
മിണ്ടാതിരി! നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി, എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കാതെ.
കൊല്ലവളെ!
രണ്ട് പേരെയും കൊല്ല്!
കുഞ്ഞുന്നാളിൽ, ഇവര് പരസ്പരം കൊല്ലുന്ന പോലെ കളിക്കുമായിരുന്നു
അന്നേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഒരു ദിവസം അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
ആ ടൈഗറും റോബർട്ടുമൊ?
അതെ.
അവര് സഹോദരങ്ങളാണ്...
പക്ഷെ അതവർക്കറിയില്ല.
ഞാനിതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല..
സീക്കാ എനിക്കൊരു വേലക്കാരനിൽ ഉണ്ടായതാ, അങ്ങേര് എവിടോ പോയി.
റോബർട്ട് മി. ലെഡ്ഗാർഡിൽ ഉണ്ടായതാ.
രണ്ടുപേരുടെയും അച്ഛന്മാർ രണ്ടാണ്, പക്ഷെ രണ്ടിനും ജനിച്ചപ്പോഴേ ഭ്രാന്തുണ്ട്.
എന്റെ തെറ്റാകണം.
എനിക്ക് പൂർവികരിൽ ഭ്രാന്തിന്റെ ലക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
കോച്ചായിരുന്നപ്പോ മുതൽ ഞാനീ ലെഡ്ഗാർഡ് വീട്ടിലെ ജോലിക്കാരിയാണ്.
മിസിസ് ലെഡ്ഗാർഡിന് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...
എനിക്ക് റോബർട്ട് ഉണ്ടായപ്പോ, അവര് അവനെയങ്ങ് എടുത്തു...
എന്നിട്ട് അവര് പെറ്റതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ അവൻ ജനിച്ച അന്ന് മുതൽ അവനെ നോക്കിയതും വളർത്തിയതും ഈ ഞാനാ
എന്നെ പരിചയമുള്ള പോലെ ആണല്ലോ സീക്കാ സംസാരിച്ചത്.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഗാൽ ആണെന്ന് കരുതിയിട്ടാ, റോബർട്ടിന്റെ ഭാര്യ.
റോബർട്ടിനെ പോലല്ല, സീക്കാ എന്റെ കൂടെയല്ല വളർന്നത്.
അവന് ഏഴ് വയസുള്ളപ്പോ, ലഹരി കടത്താൻ തുടങ്ങി.
ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല. അവൻ തെരുവിലാണ് വളർന്നത്.
ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പ് സീക്കാ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
അവനെ പൊലീസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അഭയം തേടി വന്നതാ.
ഞാനവനെ ഔട്ട്‌ ഹൗസിൽ താമസിപ്പിച്ചു, പക്ഷെ ഗാൽ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു...
അവൾക്ക് അവനോട് പ്രേമമായി...
എന്നിട്ട് രണ്ടുംകൂടി ഒളിച്ചോടി.
അവരുടെ കാർ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു,
സീക്കാക്ക്‌ ഒന്നും പറ്റിയില്ല, അവൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
പക്ഷെ അവൾ...
റോബർട്ട് അവളെ കണ്ടെത്തി, സാരമായി തീപൊള്ളലേറ്റിരുന്നു, ജീവൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
മരണത്തിൽനിന്ന് അവൻ അവളെ തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു. .
രാത്രിയും പകലുമില്ലാതെ അവൻ പ്രയത്നിച്ചു, ഗവേഷണങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...
അവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
ബാൻഡേജിൽ പൊതിഞ്ഞ് അവള് കിടന്നിരുന്ന കട്ടിലിനരികെ എത്തുമ്പോ മാത്രമാണ് ...
അവൻ വിശ്രമിച്ചത്.
മാംസം കരിഞ്ഞ ഗന്ധം അവനെ മത്തുപിടിപ്പിച്ചു.
ആ അപകടത്തിന് ശേഷം, രക്തരക്ഷസുകളെ പോലെയാ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്...
കുരാക്കൂരിരുട്ട്, കണ്ണാടികൾക്ക് വിലക്ക്.
മാസങ്ങൾ നീണ്ട ചികിത്സക്കൊടുവിൽ...
എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, ഗാലിന്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടു.
ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ പ്രണയത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മായാജാലം!
ഒരുദിവസം...
പരസഹായമില്ലാതെ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞ സമയത്ത് ...
ഗാൽ നോർമയുടെ ശബ്ദം ദൂരെ എവിടെയോ കേട്ടു...
അവള് പഠിപ്പിച്ച പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു കുട്ടി
അവൾ വികാരാധീനയായി...
കഴിഞ്ഞ കുറെ മാസങ്ങൾക്കിടെ ആദ്യമായി അവള് വികാരാധീനയായി.
വീണ്ടും...
ജീവൻ വച്ചപോലെ തോന്നി.
അവൾ ജനാല തുറന്നു...
പെട്ടെന്ന് അതിന്റെ ചില്ലിൽ അവൾ അവളുടെ പ്രതിബിംബം കണ്ടു.
അതൊരു മനുഷ്യക്കോലമായിരുന്നില്ല.
വെറുമൊരു തീക്കൊള്ളി!
അവളുടെ നിലവിളി ഈ വീടുമുഴുവൻ അലയടിച്ചു...
അവൾ ആ ജനലിലൂടെ എടുത്തുചാടി.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നോർമക്കുട്ടി...
അവളുടെ അമ്മയെ തേടി യാത്രയായി...
അമ്മ സ്വീകരിച്ച അതേ വഴിയിൽ,
ജനലവഴി താഴേക്ക്.
- ബോഡി എന്തുചെയ്തു? - ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടു.
പ്രാർത്ഥിച്ചോ?
ഉം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്തു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം?
അത് നാളേക്ക് വെക്കുന്നതിൽ,
വിരോധമുണ്ടോ?
ആ ടൈഗർ എന്നെയൊരു പരുവമാക്കി.
എല്ലാം നിന്റെ ഇഷ്ടം.
പക്ഷെ എന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കണം!
നീ വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
നിനക്ക് വല്ലാതെ തോന്നുമ്പോ വേണ്ട.
താങ്ക്യൂ!
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
ഉറങ്ങിക്കോ, എന്റെ ജീവനേ.
ആറ് വർഷം മുമ്പ്
താങ്ക്യൂ... ഈ കല്യാണത്തിന് നിങ്ങളോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
പിന്നേ അങ്ങനൊന്നും പറയാനില്ല. നിക്കോയ്ക്ക് നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാ...
നിന്റെ സഹായമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത്രയും സ്നേഹം ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്റെ അനന്തിരവളുമാരുമായി കൂട്ടായല്ലോ..
അവൾക്ക് നല്ല ഭേദമുണ്ട്...
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ആളുകളെ കണ്ടിട്ടിപ്പം പേടിക്കുന്നില്ലല്ലോ .
അതേ, നമുക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഇതുവരെ വരാത്തത് അദ്‌ഭുതമാണ്!
അവൾ മിടുക്കിയാണ്! അവൾ എന്തായാലും സന്തോഷവതിയാണ്.
ചിയേർസ്!
കുറേനേരമായല്ലോ പിടിച്ചുവച്ചേക്കുന്നു, ഇനി എനിക്ക് താ...
നീ എടുത്തോടി പെണ്ണേ.
എസ്ക്യൂസ്‌മി...
നോർമ!
മോളെ ഇത് ഞാനാ!
പോട്ടെ പോട്ടെ!
ഇതായാലോ?
ഓക്കേ, പക്ഷെ...
വേണ്ട.
ഓ ഇതൊരുമാതിരി പഴങ്കോടി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയ്യോ പഴയതല്ല, കാലാതീതമായ ഡിസൈൻ!
- പൂക്കളുള്ളത് ആയാലോ? - വേണ്ട വേണ്ട, പൂക്കൾ വേണ്ട.
പൂക്കൾ വേണ്ടല്ലേ. എങ്കിൽ ഇതായാലോ?
വര വരയും വേണ്ട...
വരയും വേണ്ട.
ഇങ്ങനത്തെ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ ആയാലോ?
ഗ്രാഫിക്കോ? ഇതുപോലെ?
ഞാൻ പിന്നൊരു ദിവസം വരാം.
അതാ നല്ലത്, ഇന്ന് ഇടത്തൂടെങ്ങാണ്ട് എഴുന്നേറ്റതാ!
ക്രിസ്റ്റീനാ...
ഇതാ. എന്റെ വകയാണന്നേ...
ഇതിട്ടിട്ട് വാ, നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം.
ഞാനെന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ കാണാൻ പോകുവാ.
എന്തായാലും ഇട്. നീ ഇട്ട് കാണാൻ ഒരു മോഹം.
നിനക്കിത് സൂപ്പറാരിക്കും!
അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നീ തന്നെ ഇട്ടോ!
നിനക്ക് തെറ്റി!
എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
എന്തായാലും...
നിനക്ക് മൂഡ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മരുന്ന് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ആ പൊട്ട സാധനമൊന്നും കഴിക്കരുത്.
വിസെന്റ്, ക്രിസ്റ്റീനയെ വെറുതെ വിട്!
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
എങ്ങോട്ട്?
വീട്ടിലേക്ക്, ഡ്രസ്സ്‌ മാറാൻ.
എന്തിന്?
ഫ്രണ്ട്സിനെ കാണാൻ പോകുവാ.
കാസിൽഡയുടെ പാർട്ടിക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു പോകുന്നെ.
നിന്നെ വിളിച്ചതാണോ?
ജോർജിന് ആ പെമ്പിള്ളേരെ ആരെയോ അറിയാം.
ചുമ്മാ ഡാൻസ് കളിക്കാൻ പോകുന്നതാ.
എന്ത് പറയുന്നു? വരുന്നോ?
അവളെ വെറുതെ വിടാനല്ലേടാ മാരണമേ ഞാൻ പറഞ്ഞേ!
നമസ്കാരം.
ഹലോ..
എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോയി...
അവളുടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നാൽ നിങ്ങളെടുക്കുമോ?
- ജൊസഫീനയൊ? - അതേ.
അതിപ്പോ...
വണ്ണമുള്ള സ്ത്രീകൾക്കുള്ള വസ്ത്രം ഇല്ലാതിരിക്കുകയായിരുന്നു...
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എടുത്ത് നോക്കിക്കോ...
എല്ലാം വളരെ നല്ലതാ.
നോക്കീട്ട് പറയാമെ.
- ഓ അതുമതി. - ഇതല്ലേ?
അതേ. കനമുണ്ട് കേട്ടോ
നല്ലോണമുണ്ട്.
പക്ഷെ...
അവര് ഇട്ടേച്ചു പോയതാണോ അതോ കാണാതായതാണോ?
രണ്ടും. സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
അതവളുടെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാ. ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ ശീലമായി.
അടുത്ത തവണ അവളീ പണിക്കിറങ്ങുമ്പോ...
തുണിയുടുക്കാതെ പോകേണ്ടി വരും, കാരണം ഞാനവളുടെ തുണിയെല്ലാം വിക്കുവാ.
വാ ഞാൻ പൂന്തോട്ടം കാണിച്ചുതരാം.
എന്തൊരു പാർട്ടിയാ അല്ലേ!
ഹോ, ശുദ്ധവായൂ!
ഒന്നിനും ലക്കില്ല!
ഞാൻ വിസെന്റ്.
എന്റെ പേര് നോർമ.
കൂട്ടുകാരെല്ലാം പോയല്ലോ.
അത് നന്നായില്ലേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീ മരുന്നടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മരുന്നടിക്കുകയോ?
ഗുളിക വല്ലോം അകത്താക്കിയോന്ന്?
ഉവ്വ് .
സിപ്രാലെക്സ് 20...
ഡിപ്രാക്‌സ് 100 മില്ലി...
ട്രാങ്കിമേസിൻ 2 ഗ്രാം,
ഇപ്പൊ റോഹിപ്നോൾ കഴിക്കാറില്ല.
പിന്നേ ലൈറിക്കയും കഴിച്ചു.
പുല്ല്!
ഞാനും പൊങ്ങി പറക്കുവാ!
പറക്കുവേ?
അതേ.
നീ ഇവിടുത്തുകാരിയല്ല അല്ലേ?
അല്ല. നീയോ?
അതേ, പക്ഷെ എനിക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം...
ഈ ഹീലിട്ട് നടന്ന് എനിക്ക് മടുത്തു!
പിന്നേ ഈ ജാക്കറ്റും!
ഈ തുണി എല്ലാംകൂടി എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
പറ്റിയാൽ എപ്പോഴും നഗ്നയായി നടക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നയാക്കാം.
നീ എന്തൊരു സുന്ദരിയാ...
മറ്റാരെയും പോലല്ല.
ഞാനും വ്യത്യസ്തനാ...
നീയും ചികിത്സയിലാണോ?
അല്ല.
എന്താ എനിക്ക് ചികിത്സ വേണമെന്ന് തോന്നിയൊ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇനി ചെറുക്കന്റെ ആവശ്യപ്രകാരം ഞാൻ...
"പ്രണയമേ"എന്ന ഗാനം പാടാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ...
വധുവിനും ഡെഡിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
വേണ്ടാ!
മിണ്ടാതിരി!
നിർത്ത്!
ക്രിസ്റ്റീന...
ഞാൻ പോയാലും നീ ഇവിടെ എന്റമ്മേടെ കൂടെ നിക്കില്ലേ?
നിക്കും...
പക്ഷെ നീ അതിന് എവിടെ പോകുവാ?
അറിയില്ല, എനിക്കിവിടം മടുത്തു.
അത് നീ ആ മരുന്നെല്ലാം വലിച്ചുവാരി കേറ്റിയിട്ടാ...
ഞാൻ എന്തേലുമൊന്ന് മണത്തിട്ട് ആഴ്ച ഒന്നായി.
അപ്പൊ അതുതന്നെ കാര്യം.
അപ്പൊ അത് വലിക്കണോ വേണ്ടയോ?
വലിക്കാതിരിക്കലാണ് ബുദ്ധി.
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുവാ.
ഇപ്പോഴോ? അത് തീർക്കാതെയോ?
ഉം.
നീ അത്താഴത്തിന് ഉണ്ടാകില്ലേ, അതോ താമസിക്കുമോ?
അത്താഴത്തിന് മുമ്പെത്തും, അല്പം ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കട്ടെ.
വിടെന്റമ്മേ, അത് ഞാൻ ചെയ്തോളാം ആ ഹെൽമെറ്റ്‌ ഇങ്ങെടുക്ക്.
അതങ്ങനെ ഇട്ടിട്ട് പോകുവാണോ?
ഞാനത് നാളെ തീർത്തോളാം.
താനെന്ത് കോപ്പാടോ ഈ കാണിക്കുന്നേ? തനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നായിന്റെ മോൻ!
തെണ്ടി!
തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ?
വെടി വെക്കരുത്!
രക്ഷിക്കണേ!
വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
താങ്ക്യൂ.
എന്തോ വിവരം കിട്ടിയതായി അറിഞ്ഞല്ലോ.
ഫിനിസ്റ്റർ കുന്നിന്റെ അരികിൽനിന്ന് ബൈക്ക് കണ്ടെടുത്തു, പൂർണമായും തകർന്ന നിലയിലാണ്.
ബോഡി കിട്ടിയോ?
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി കാണും.
സോറി മാഡം...
എന്റെ മകൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... - നിങ്ങക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടി, സമ്മതിച്ചു...
പക്ഷെ എന്റെ മോനോ?
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെങ്കിലോ?
ബോഡി കിട്ടുംവരെ നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത് അന്വേഷണം തുടരണം!
നമ്മൾ ഇക്കാര്യം സംസാരിച്ചിരുന്നു മാഡം.
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം. എന്റെ മോൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!
ഉണ്ടെങ്കിൽതന്നെ, അവൻ ദൂരെ എവിടെങ്കിലുമാകും.
അവന്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം പറഞ്ഞു, നിങ്ങടെ കടയിലെ പെണ്ണ് പോലും പറഞ്ഞു...
അവന് മടുത്ത് നാടുവിടാൻ നിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.
അവൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടാണ് പോയത്.
അതും ക്രിസ്റ്റീന കേട്ടതാണല്ലോ
എന്നെ അവൻ വിളിക്കാത്തതിനർത്ഥം , അവനെന്തോ പറ്റിയെന്നാണ്.
ന്യൂറോസൈക്യാട്രിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
ഇത് ഞാനാ മോളെ, നോർമ. നിന്റച്ഛൻ.
നോർമ...
മോളൂട്ടീ...
മോളെ...
ഇല്ല അച്ഛൻ നിന്നെ തൊടില്ല.
നീ എവിടെപ്പോവാ?
എവിടെപ്പോവാ മോളെ?
നോർമ, മോളെ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
ഇത് ഞാനാ,
പുറത്തിറങ്ങിവാ, ആണുങ്ങളൊക്കെ പോയി.
അവളെ ഒരു ഉടുപ്പ് ഇടിച്ചുകൂടെ? ആ വേഷത്തിൽ അവളെ കണ്ടിട്ട് എന്തോപോലെ...
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...
പക്ഷെ ദേഹത്ത് ഇറുകികിടക്കുന്ന ഒരു ഉടുപ്പും ഇടീക്കാൻ അവൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം വലിച്ചു കീറുവാ.
ഡോ ലെഡ്ഗാർഡ്, പിന്നേ, താങ്കൾ ഇവിടേക്ക് അധികം വരാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
- അവളെന്റെ മോളാ! - പക്ഷെ അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോ അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാകുകയാണ്.
അവളുടെ മനസ്സിൽ, നിങ്ങളാണ് അവളെ ആക്രമിച്ചത്.
അവളവിടെ കിടക്കുന്നതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്!
അതൊന്ന് അവളെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിക്കൂടെ?
ആ ബലാത്സംഗിയായാണ് നിങ്ങളെ അവൾ കാണുന്നത്.
ഒരുപക്ഷെ...
അവളെ ഇപ്പോഴേ പുറത്തിറക്കരുതായിരുന്നു...
അവൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകണമെന്നുള്ളത് നിങ്ങടെ ഐഡിയ അല്ലാരുന്നോ .
അവൾ ആളുകളോടുള്ള ഭയത്തെ അതിജീവിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുള്ളപ്പോ...
അവൾ റേപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാണ്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവിടെ! ഇവിടെ! എന്നെ ഒന്ന് തുറന്നുവിടണേ...
രക്ഷിക്കണേ! ആരെങ്കിലുമൊന്ന് ഓടിവരണേ...
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു വിശന്നിട്ടു വയ്യ.
നിനക്കിപ്പോ വെള്ളവും ഭക്ഷണവും തരാം.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്!
ആയിരിക്കും. ആർക്കാ തെറ്റ് പറ്റാത്തത്.
ഇവിടെ വാടാ തെണ്ടി, എന്നെ അഴിച്ചുവിടെടാ!
തിരിയാൻ!
നിന്നെ ഇനി മേശക്കരികെയാണ് കെട്ടിയിടാൻ പോകുന്നത്.
പക്ഷെ എന്തിനാ? ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ!
അവിടെയായിരിക്കും കൂടുതൽ സൗകര്യം.
കഴിക്ക്.
താങ്ക്യൂ!
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എത്രനാളായി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്...
നിക്ക് നിക്ക്! പോകല്ലേ!
പ്ലീസ്‌, പോകല്ലേ!
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
അത് പോരായിരുന്നു... നിങ്ങളൊന്നും ശരിക്ക് ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങടെ ആശുപത്രിക്കെതിരെ ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രത്യേകിച്ച്...
കുറ്റകരമായ അനാസ്ഥയാണ്...
- പ്ലീസ്, ഇവിടെവച്ചാണോ ഇതൊക്കെ.. - പ്ലീസ്...
ഇന്നും ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?
അതേ.
ഇന്നല്പം വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
എനിക്കുറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല, ജോലി ചെയ്താൽ മനസ്സിൽ മറ്റ് ചിന്തകൾ വരാതിരിക്കും.
- മുഴുവൻ ടീമിനെയും വിളിക്ക്. - ശരി.
എന്റമ്മ ശരിക്കും പേടിച്ചുകാണും.
എവിടെ പോയാലും അമ്മേ വിളിക്കാതിരിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾക്കൊരു മകളുണ്ടല്ലേ?
എന്താ ചോദിക്കാൻ?
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ...
എന്റെ മോൾ മരിച്ചുപോയി.
ഇന്നാണ് അവളെ അടക്കിയത്.
അയ്യോ സോറി.
ഇനി കുറച്ച് ആഫ്റ്റർഷേവ് ആകാം...
എന്തിനാ ഷേവ് ചെയ്തുതന്നത്?
നല്ല ചോദ്യം.
യെസ്?
ഞങ്ങളാ.
ആ വാതിൽ തുറക്കാം.
എന്താ ലേറ്റായതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
വഴീൽ രണ്ട് അപകടമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
കൃത്യനിഷ്ഠയുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങേര് സ്ട്രിക്റ്റാ.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്...
താമസിച്ചല്ലോ.
വഴിയിൽ രണ്ട് അപകടമുണ്ടായി.
ദേ രേഖകളൊക്കെ ഇതാണ്, കവറുകളുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ റെഡിയായാൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
രണ്ട് അപകടങ്ങൾ, ഒരെണ്ണം ആ ടൗണിനടുത്ത് ...
ഭയങ്കര ചെറുപ്പണമാണല്ലോ. കൊച്ചുപയ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ലല്ല...
അവന് 27 വയസുണ്ട്, അവന് വേണ്ടതെന്താണെന്ന് കൃത്യമായ ബോധ്യവുമുണ്ട്.
വളരെ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ട കേസാണ്.
എന്താ പറ്റിയെ?
നിങ്ങളെന്നെ എന്താ ചെയ്തേ?
ലിംഗമാറ്റശസ്ത്രക്രിയ.
അയ്യോ...
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോണം.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടല്ലോ...
പക്ഷെ യോനിയിലെ കോശജാലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ മൃദുവാണ്, ഒന്നുചേർന്നുപോകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട, അത് നമുക്ക് തടയാൻ പറ്റും.
എടോ...
പുതിയ ദ്വാരം തുറന്നുതന്നെ ഇരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം...
കൂടാതെ പതിയെ പതിയെ അതിന് ആഴം കൂട്ടുകയും വേണം.
നിന്റെ ജീവിതം തന്നെ ആ ദ്വാരത്തെ ആശ്രയിച്ചാണെന്ന് വിചാരിച്ചോണം...
ശ്വാസം വിടുന്നത് അതിലെ ആണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
ഇവിടിപ്പോ...
ഡയലേറ്ററുകൾ പല വലുപ്പത്തിലെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആദ്യം ഏറ്റവും ചെറുത് കയറ്റി നോക്കണം.
ആദ്യമൊക്കെ വേദനിക്കും...
പക്ഷെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...
ഒരു പ്രയാസവുമില്ലാതെ ഏറ്റവും വലുതും കയറിപ്പോകും...
അവിടുത്തെ ചർമ്മം...
പൂർണമായും ഉണങ്ങുകയും ചെയ്യും.
കൊള്ളാം.
അവസാന ഡയലേറ്റർ ഇപ്പൊ എത്ര നാളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു?
നാലാഴ്ച.
ഇനി ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?
- എവിടെ പോകാൻ? - വീട്ടിൽ.
നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഒള്ളൂ!
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?
സമയമാകുമ്പോൾ മനസിലാകും.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ?
കാസിൽഡ എഫ്രേസിന്റെ കല്യാണം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ആ വല്യ വീട്ടിലെ?
ഞാൻ നോർമയുടെ അച്ഛനാണ്. നീ റേപ്പ് ചെയ്ത കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാണ് ഞാൻ.
ഞാനവളെ റേപ്പ് ചെയ്‌തെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
നിനക്ക് "തോന്നുന്നില്ലേ"? നിനക്കെന്താ മറവിരോഗം ബാധിച്ചോ?
ഞാനന്ന് കുറെ മരുന്നടിച്ചിരുന്നു, ഒന്നും കാര്യമായി ഓർമയില്ല.
ഞാൻ മരുന്നൊന്നും അടിച്ചിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും ഒരിക്കലും മറക്കാനും പറ്റില്ല!
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?
നിനക്ക് നിന്റെ മുഴുവൻ ശരീരവും കാണാനാകാത്തത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഇപ്പൊ അത് ബലൂൺ പോലെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
ചില്ലിൽനിന്ന് ഊർന്നിറങ്ങുന്ന മഞ്ഞുതുള്ളി പോലെയാണതിപ്പൊ...
ചർമ്മത്തിലെ അടയാളങ്ങളെല്ലാം പോകും.
ഇനിയും ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്.
നിന്റെ സമാധാനത്തിനൊരു കാര്യംപറയാം, ഇനി പൊള്ളലേൽക്കേണ്ടി വരില്ല.
ദേഹം മുഴുവനും മൂടുന്ന ഒരു വസ്ത്രം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, ഇത് നിന്റെ ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കും.
അത് നിന്നെ വാർത്തെടുക്കും.
സ്വന്തം ചർമ്മം പോലാകണം എപ്പോഴും അത് അണിഞ്ഞുനടക്കാൻ...
ശീലിക്കണം.
ഇട്ട് നോക്ക്.
ഈ സിപ്പൊന്ന് ഇട്ടുതരുവോ?
Bitch!
നിക്ക്!
താക്കോൽ തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുകളിൽ വന്ന് നിങ്ങളെ കുത്തിക്കൊല്ലും!
അനങ്ങരുത്!
ഞാനെന്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും...
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങടെ കളിപ്പാട്ടം ഇല്ലതാകും!
നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല.
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
നിരവധി ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം...
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിസെന്റെന്ന് വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്നുമുതൽ, നിന്റെ പേര് വേരാ എന്നാണ്.
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങളും അതിന്റെ പുസ്തകോം ഞാൻ തിരിച്ചയക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താന്നുവച്ചാൽ ചെയ്തോ...
...ഇതെവിടെ വേണമെങ്കിലും പരിശീലിക്കാം...
ആശുപത്രിക്കിടക്കിയിലോ ജയിലിലോ
ആർക്കും അഭയം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സങ്കേതമുണ്ട്..
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽത്തന്നെ...
മറ്റാർക്കും...
പ്രവേശനമില്ലാത്തൊരിടം...
ആർക്കും നശിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തൊരിടം.
ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള താക്കോലാണ് യോഗ...
ഒരു പുരാതനവിദ്യ.
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയും സമാധാനവും തരുന്നൊരിടമാണത്...
സ്വാതന്ത്ര്യവും.
ഏകാഗ്രതയോടെ നിരന്തരം
പരിശീലിച്ചാൽ...
നിങ്ങൾക്കത് നേടാൻ കഴിയും.
യോഗയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ
എന്റെ വീട്!
ഞാനെന്തുമാത്രം മിസ് ചെയ്തു!
നാല് വർഷം നാല്പതുപോലെ തോന്നിച്ചു!
- നാല് വർഷമൊക്കെ ആയോ? - നാല് വർഷവും രണ്ട് മാസവും.
ഞാൻ കരുതി നീയെന്നെ മറന്നെന്ന്.
ഞാൻ കരുതി...
നോർമ മരിച്ചപ്പോഴെങ്കിലും നീയെന്നെ വിളിക്കുമെന്ന്.
പാവമെന്റെ കുട്ടി.
താഴേക്കെടുത്തുചാടുക എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ!
നമുക്ക് അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട.
എല്ലാം നിന്റെയിഷ്ടം.
പക്ഷെ അവളെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യും!
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.
ദാഹിച്ചിട്ടുവയ്യ .
അതിന്റെ മുകളിലൊക്കെ ചെളി കാണും.
മൊത്തത്തിൽ വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവരും.
ഏജൻസിയിൽ വിളിച്ച് വേണ്ട ജോലിക്കാരെയൊക്കെ ഏർപ്പാടാക്കിക്കൊ...
ഒരുപാട് ടീവിയൊക്കെ വാങ്ങി വച്ചല്ലോ.
അത് ടീവിയല്ല. ഒരു രോഗിയെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ഇനി മുതൽ നിങ്ങള് വേണം അവളുടെ കാര്യം നോക്കാൻ.
പക്ഷെ അവളുടെ മുറിയിൽ കയറേണ്ടിവരില്ല, അതവൾ തന്നെ വൃത്തിയാക്കും.
- വേറെയും രോഗികളുണ്ടോ - ഇല്ല. അവള് മാത്രേ ഒള്ളൂ.
ആഹാ യൂണിഫോമൊക്കെ ഇട്ടല്ലോ.
അതിടണമെന്നില്ല.
അല്ല, യൂണിഫോമെനിക്ക് ഇഷ്ടമാ...
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുവെന്നല്ലേ അതിനർത്ഥം!
ആരാ ഇവള്?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. അവളുടെ പേര് വേരാ എന്നാണ്.
അവളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഭിത്തിയിലെന്തോ എഴുതുന്നു.
അതെനിക്ക് കാണാം.
ക്രൊഖേറ്റിന്റെ (സ്പാനിഷ് വിഭവം) മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
അവളെന്നെ ഇന്റർകോമിൽ വിളിച്ചു...
ഞാനാരാണെന്നും ഇന്ന് എന്തോ ദിവസമാണെന്നും ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ഭിത്തിയിലെന്തോ എഴുതാൻ തുടങ്ങി.
ആവശ്യമില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യമൊന്നും കൊടുക്കണ്ട.
മുറി തുറക്കുകയുമരുത്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടേൽ എന്നെ വിളിക്കണം.
അവളെ കണ്ടിട്ട് ആരെയോ ഓർമ വരുന്നു.
ഞാൻ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പെണ്ണുങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളോരോ ഛായ കണ്ടുപിടിക്കും.
അതതേ, പക്ഷെ ഇവൾക്ക് കൂടുതലുണ്ട്. മുഖം അങ്ങനെതന്നാണ്.
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.
എല്ലാം മറക്കാൻ ലഹരി എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
വർത്തമാനകാലത്തേക്ക്.
- നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ? - പൈനാപ്പിൾ മുറിക്കുവാ...
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നെ... ഞനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നമ്മൾ മൂന്നുപേർക്കും നല്ലത്.
ആ ട്രേ ഇങ്ങോട്ട് തരൂ...
വേണ്ടാ, ഞാൻ കൊണ്ടുപൊക്കോളും.
അത് ഡമ്പ് ഡമ്പ് വെയ്റ്ററിൽ വച്ചാൽ മതി.
താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കണ്ടേ?
താങ്ക്യൂ
മറീലിയ എവിടെ?
അടുക്കളയിലെന്തോ പതം പറഞ്ഞുനിപ്പുണ്ട്.
വേറെയാരും നിങ്ങടെ കാര്യം നോക്കുന്നത് അവർക്ക് പിടിക്കില്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി...
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്...
നമ്മളൊരുപാട് സംസാരിച്ചില്ലേ, വാഗ്ദാനങ്ങളും പരസ്പരം നൽകിയില്ലേ.
- അതോ ഞാനിനി സ്വപ്നം കണ്ടതാണോ? - നീ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ അടഞ്ഞ വാതിലുകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ...
ടീവിയിലെ എല്ലാ ചാനലും കാണാൻ അനുവദിക്കുമെന്നും...
ഞാൻ സ്വാതന്ത്രയാണെന്നും പറഞ്ഞില്ലേ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് ഞാനും വാക്കുതന്നു.
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്...
അതുമാത്രമാ എനിക്കുള്ളത്, റോബർട്ട്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കും, എന്റെ ഉറപ്പും മാത്രം...
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെകുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചോ?
പുറത്തുവെച്ച് അവൾ എന്നേം തള്ളിയിട്ട് ഓടിക്കളഞ്ഞാലോ!
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
നീ അതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചല്ലേ? നീ കൊച്ചുപിള്ളേരെപ്പോലെയാ!
പെണ്ണുങ്ങടെ കാര്യത്തിൽ നീയെന്നും അങ്ങനാരുന്നു, എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കണ്ടോ!
മതി!
ഞാൻ താമസിപ്പിച്ചല്ലേ!
ഹൈ ഹീൽസിട്ട് ഒന്ന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തുകളയാമെന്ന് കരുതി.
ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങിക്കോ കാർഡുകൾ മറീലിയയുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ...
വാ പെണ്ണേ!
എന്നോടെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇല്ല പക്ഷെ നിനക്ക് കാണാല്ലോ, ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
ക്ലിനിക്കിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്.
നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചതല്ലേ.
പ്രെസിഡന്റിനോട് സംസാരിച്ചശേഷം ...
വീട് ക്ലിനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താനാ തീരുമാനം.
പക്ഷെ സൂക്ഷിച്ചു ചെയ്താൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
അത് മാത്രമല്ല...
എനിക്ക് മറ്റ് ചില പദ്ധതികളുണ്ട്, അതിലീ സർജറി പെടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സർജറിയിൽ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ക്ലിനിക് റെന്റിനെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ പ്രധാന പേഷ്യന്റ്‌സിനെല്ലാം ഇവിടുത്തെ സ്വകാര്യതയാണ് താല്പര്യം.
പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഫുൾഗൻസിയോ.
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഒറ്റക്കിരിക്കാനാണ് താൽപര്യപ്പെടുന്നത്.
യാത്രയാക്കാൻ പുറത്തോട്ട് വരുന്നില്ല, നിങ്ങക്ക് വഴി അറിയാമല്ലോ.
നിങ്ങള് പോയില്ലേ?
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങും...
അതിനുമുമ്പ് ഇന്നത്തെ പത്രമൊന്ന് കാണിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
വിസെന്റ് ഗിയിലെൻ പിനേറിയോ .
നമ്മളിവന് ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
2006, സെപ്റ്റംബർ 10നാണ് ഇവനെ വീട്ടിൽനിന്ന് കാണാതാകുന്നതെന്നാണ്...
ഇതിൽ പറയുന്നത്.
അതിന്?
അന്നേ എനിക്ക് ആംശയമുണ്ടാരുന്നു ഹോർമോണാൽ ചികിത്സയൊന്നുമില്ലാതെ...
ഇവനെന്തിന് യോനി വയ്‌പ്പിച്ചെന്ന്.
അവന് യോനി മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
അവനിപ്പോ അതിലും വലിയ മസിലൊക്കെയായി, ലോസ് ആഞ്ചലെസിൽ...
പോൺ സിനിമകളൊക്കെ ചെയ്ത് ലക്ഷങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു. എന്താ പ്രശ്നം?
അവന്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി തെരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായാണ് ഇതിൽ പറയുന്നത്.
അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട.
നിങ്ങള് തന്ന ഈ രേഖകളെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.
അന്നാദ്യമായൊന്നും അല്ലല്ലോ...
നമ്മൾ വ്യാജരേഖ സ്വീകരിക്കുന്നത്.
പിന്നേ നമ്മളെ അന്വേഷിച്ച് ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതെന്തിനാണെന്നാ വിചാരം?
- എന്റെ സംശയം ഞാൻ പറയട്ടെ? - വേണ്ടാ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
നിങ്ങളവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതാ...
അന്ന് മുതൽ അവന്റെമേൽ പല പരീക്ഷണങ്ങളും നടത്തുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എലിയിലാണ്...
പുതിയ ചർമ്മത്തിന്റെ പരീക്ഷണം നടത്തിയതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
തന്നെ ഞാൻ മനസിലാക്കിയടത്തോളം...
മനുഷ്യന്റെമേൽ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ തനിക്കൊരു മടിയും കാണില്ല.
അത് വിസെന്റിന്റെ മേലെയുമാകാം...
നിങ്ങൾ ഒരുത്തനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന്...
അവന്റെമേൽ ട്രാൻസ്‌ജെനെസിസ് പ്രയോഗിച്ചുവെന്ന് ശാസ്ത്രലോകം അറിഞ്ഞാലുള്ള ...
സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഭീഷണിയുടെ സ്വരം എനിക്കിഷ്ടമല്ല, അതെന്നെ വല്ലാതെ ബാധിക്കും.
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മര്യാദക്ക് ഇറങ്ങിപ്പൊക്കോണം!
എന്റെ കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ, ഡോ.റോബർട്ട് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
പിന്നെ...
എന്താണീ ട്രാൻസ്‌ജെനെസിസ് ?
എന്തെങ്കിലും ക്രീമാണോ?
ഞാനെന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
എന്റെ പേര് വിസെന്റെന്നും അല്ല, വേരാ എന്നാണ്.
വേരാ ക്രൂസ്!
ഞാനെന്നും ഒരു സ്ത്രീയുമായിരുന്നു!
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ.
താങ്ക്യൂ.
അല്ല, ഞാനാണ് താങ്ക്യൂ പറയേണ്ടത്.
ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എങ്കിൽ പിന്നിൽനിന്നായാലോ?
അതല്ലേ കൂടുതൽ വേദന?
- നിക്ക്... - എന്താ?
ഞാനിന്ന് ലൂബ്രിക്കേറ്റിംഗ് ക്രീം വാങ്ങിയിരുന്നു.
- പോയി എടുത്തിട്ട് വാ - അതെന്റെ പഴ്സിലാ.
ഇന്ന് വാങ്ങിയ പുതിയ പഴ്സിൽ ഇട്ടെന്നാണ് എന്റെ ഓർമ...
പക്ഷെ കാണുന്നില്ല.
എങ്കിൽ താഴെ വച്ചുകാണും.
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
വേരാ! പെട്ടെന്നാട്ടെ!
വന്നോ! ഞാനോർത്തു ആ വഴി പോയെന്ന്.
പോകാറാകുന്നേ ഉള്ളൂ .
ഇതെന്താ...
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
തമാശ കളിക്കുവാ അല്ലേ?
എന്തുവേണേലും കരുതിക്കോ.
പക്ഷെ നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ!
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാ.
റോബർട്ട്?
ഉറക്കമാ.
ഞാനെന്തൊ ശബ്ദം കേട്ടല്ലോ.
ആ ഞാനും കേട്ടു.
പോയി കിടന്നോ, അതൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
റോബർട്ട്!
എന്റെ മോനെ!
ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങി വാടി നായിന്റെ മോളെ!
നീയെവിടെ?
എനിക്കറിയാരുന്നു...
ഹലോ...
അവരെ നീ ഒന്ന് നോക്കണേ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്...
എന്താ വേണ്ടത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്റ്റീന.
എന്നെ പരിചയമുണ്ടോ?
ഞാൻ വിസെന്റാണ്. ഇപ്പോ രക്ഷപ്പെട്ടു വന്നതാണ്.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ലിംഗവും മാറ്റി.
രണ്ടുപേരെ കൊന്നിട്ടാ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടുവന്നത്.
നീ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം.
നോക്ക്.
ഈ ഡ്രസ്സ്‌ ഓർമയില്ലേ?
കാസിൽഡയുടെ കല്യാണത്തിന്റെ സമയത്ത്, ആറ് വർഷം മുമ്പ്...
നിനക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ ഡ്രസ്സ്‌...
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാനായി മാത്രം.
അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ ഇട്ടോളാൻ പറഞ്ഞതോർമ്മയില്ലേ.
ആ സമയം ഇവിടെ വേറെയാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ മാം...
എന്തിനാ കരയുന്നെ?
ഞാൻ വിസെന്റാണ്.
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1240 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage